Category Archives: Verschillen tussen oost en west

Just got a mail from one of my best schoolfriends who now works in the United States:
————-
Dear Lulu
 
(A mutual friend of ours) showed me some of your photos on her Facebook page. Boy, you looked very sexy, some of them looked like were taken in a bar, and I wasn’t sure if you were dressing up like a bar girl or that you were working there. Are these photos part of the promotion of your books? And what are the purposes of dressing up so sexually provocative?
 
Maybe it’s not my place to ask, but as your old friend, I’m quite confused by all these photos and they began to give out negative impressions. I certainly hope that they don’t impact your books the negative way, and I thought to ask you directly before I hear stories from other people…
 
Love,
 
H.
 
————–
Beneath is my answer
 
Dear H,
 
Thank you for your mail and for your good advice. Which pictures do you mean? I think that if you see the pictures in combination of the text, you will see them differently…
 
Love and thank you.
 
Lulu
 
—————-
Een vraag aan mijn Facebookvrienden,
 
Zouden jullie mij recht in het gezicht zeggen als ik met mijn foto’s een verkeerde indruk geef? Kritiek, hoe streng ook, welkom! Want alleen goede vrienden zeggen elkaar de waarheid.
 
Dank jullie bij voorbaat.
 
Lieve weekend groet,
Lulu
PS. Wegens discretie heb ik slechts aan letter van de naam van mijn goede vriendin gebruikt.
Fotograaf: Theo Benschop.

Vandaag heb ik een mail gekregen van een van mijn penvrienden H. Ik druk deze mail hier voor jullie af. Daaronder staat mijn antwoord. Ik hoop hierover zo snel mogelijk een antwoord in mijn mailbox (luluwanggz@luluwang.nl) te mogen aantreffen van een eigenaar van een Chinees restaurant!
 
Mail van H. aan Lulu:
 
Hallo,
 
Met heel veel interesse las ik in Uw blog over thee-eieren en las dat het recept
geschreven was door Full Moon. Ik nam mij voor om bij mijn volgende bezoek aan Den Haag dit dim sum restaurant
op te gaan zoeken en enkele thee-eieren te gaan scoren. Groot was dan ook mijn verbazing dat niemand van het gehele personeelsbestand ooit van deze bereiding gehoord had, laat staan ooit geserveerd had in dit restaurant.
Hoe kan dit ? In welk restaurant kan ik hier dan wel voor terecht?

Een teleurgestelde treinreiziger smachtend naar een thee-ei…
 
Met vriendelijke groeten,
 
H.
 
Antwoord Lulu:
Geachte heer H.,
 
Dank u voor uw mail. Mijn excuses voor het misverstand door mijn blog. Ik heb erin geschreven ‘bereid door’ maar niet
‘verkrijgbaar in’.
 
Dat gerecht is door het lekkere Chinees restaurant Full Moon te Den Haag speciaal bereid omdat ik destijds in mijn blog wilde laten zien hoe thee-eieren eruitzien – een vriendendienst van dat restaurant. Omdat men hier in Nederland dit populaire Chinese gerecht, een snack eigenlijk, niet kent, is er in Nederland en België weinig vraag naar. Daarom heb ik tot nu toe nog geen Chinees restaurant gevonden dat dit standaard in zijn menu opgenomen heeft, iets wat ik goed kan begrijpen, hoor.
 
Ik beloof je dat ik op zoek ga naar een Chinees restaurant dat de thee-eieren tenminste op bestelling (per telefoon of e-mail) wil serveren. Even een rondje bellen en hierover polsen bij mijn Chinese vrienden en kennissen die een restaurant hebben.
 
Zodra ik goed nieuws heb, vermeld ik het in mijn nieuwe blog. Zo probeer ik je teleurstelling
recht te zetten. Van harte hoop ik dat men eindelijk in Nederland de thee-eieren kan proeven die in China
op elke straathoek te koop zijn.
 
Nog een schrale troost is het volgende: als ik een boekpresentatie geef bij de uitgave van mijn nieuwe boek Nederland, wo ai ni (ik ben volop bezig met de technische realisatie van de book app), zal ik ervoor zorgen dat thee-eieren als snack geserveerd worden voor bij de thee of iets sterkers!
 
Lieve en dankbare groet,
Lulu
 
Foto: Verkoopster van thee-eieren in een pittoresk dorpje in Zuid-West China.
Fotograaf: Freddy Jans.