一个青年男子正和衣熟睡。突然他的门吱吱嘎嘎地慢慢地被风吹开了。他惊醒了，竖起了耳朵：外面静若止水，哪儿来的如此大的风啊？况且，他临睡之前，已经将门闩牢牢地扣好。更奇怪的是：一束光芒突然入室，将他睡房里深夜的阴霾一扫而光。而扑入他鼻翼的，竟然还有茉莉花的芬芳。他揉了揉自己睡意惺惺的眼睛，不敢相信他眼前这一幕：一位美若天仙的妙龄女子从光影中飘然来到了他身边，用她那如脂似玉，泛着光华的纤指轻轻掀启了被子的一角，并顺势在他的床沿边坐了下来。
 
这一切是梦还是真？这位青年不由得想起了一句古话：无风不起浪，事出必有因。没有媒婆或者家人的陪同，哪有年轻女子敢独身一人去造访年轻男子的啊？更何况还在那午夜时分来到了他的睡房！冥冥中他意识一丝不祥的兆头。显然此尤物不是人，而是鬼。 当鬼在冰冷的阴间感到寂寞难耐之时，会趁着夜色来到人间，寻找人世间的温暖，吸取人的精血。当他们吸收了足够阳气时，他们便能重生并回到人世。
 
不行！年轻人断然将这女鬼推开。她必须立即离开！然而就在他的手抓到她手臂那石火电光的一刹那，他再也不知道他是否还想把她推开。那手臂泛着脂玉般温润的光华，正如她的手指; 而触摸的感觉，是那么的温暖、那么的酥软, 那么的柔滑。他必须要使劲地掐着，才能抓住她的手臂。于是他便再也不能把持。任凭那女鬼在他身边躺下来，并和她行起了男女间那翻云覆雨之事。
 
在经过三次如入天堂般的鱼水相溶之后，他改变了自己的主意。 只要能使他成为最幸运的人，管她是人还是鬼。趁他在昏昏欲睡之时，她便辞别而去。他有些纳闷：为什么她不留下来陪他？但她走时留下了一件信物：一块丝绸的方绢。她安抚他说：第二天晚上，她还会回来。但是有一点：他必须好好地保存这块方绢，因为它是她和这温暖人世间的仅有的维系。
 
第二天的早上，那年轻男子兴意盎然地起了床，心情好得甚至和花丛里的蚱蜢打起了招呼。不过他的家人，以及那些厨房里的佣人，见了他，都大惊失色。每个人都在想：到底出了何事，因为他面无血色，并且一夜间变得如枯槁干瘦。他自己却不以为然。当然， 他不会告诉他们他从未这样身心舒畅过，否则他们刨根问底，可如何是好？
 
吃过了午饭，他父亲把他叫到一旁，在他耳边轻语道：他知道发生了什么。他的儿子必定是迷上了一个美貌的女鬼。毕竟父亲自己也年轻过，那时他也曾需要美人销魂。不过，父亲正色命道：他儿必须马上断绝于那女鬼的关系，否则他的精血将被她吸光。
 
儿子点头称是，但心底下却另有打算。不料让父亲言中。不过一个时辰的光景，这青年男子便浑身抖似得筛糠，连手臂都举不起来了。身上的气力仿若流水从指间泻去。他父亲见状立即请了一位和尚来救他儿子。
 
那和尚问此青年女鬼留给了他了什么信物。他撒谎说没有，不过他紧张的神情逃不过和尚的火眼金睛。和尚接着说道，如果他不把女鬼留给他的东西交出来，他性命难保，可能连今天晚上都活不过去。和尚如此这般一说，年轻人慌了神。无奈中他将那块丝绢交了出来。
 
和尚要来了火石和木柴：这方绢必须马上焚毁。年轻人见状，扑通一下在和尚和他父亲面前跪下：这方绢可是他心上人和人世间唯一的维系！和尚斩钉截铁地答道：正是如此，只有这方绢化为灰烬，那个妖精才不能再来害人。尽管如此年轻人还是不住地跪地求情。
 
够了！他爸爸吼道。他叫来了仆人并准备点火。年轻人痛不欲生，晕厥过去。朦胧中，他的脑海里又浮现了使他尽享欢愉的女神：她还是那样美艳欲滴。她幽幽地对着他抽泣道：非常抱歉给他带来了这么大的麻烦，可是她是真心的爱他。她求他再给她一点时间。她会在此时间用别的方法吸取足够的阳气精血，待她还阳后，她将即刻回到他身边，作一个真正的人，真正的女人。听到此，他的心都碎了，禁不住捶胸顿足。他答应她，只要他还有一口气，决不允许任何人动那块丝绢。人在，帕在。
 
不知过了多久，当他使劲周身气力将眼睛睁开时， 那方绢已被烈火吞没。他母亲和姐妹花样翻新地试图安慰他。甚至还请了京城最好的歌姬来和他履行那翻云覆雨之事，不过他耳中回旋的只有那位女子的声音，那位把他整个心都带走的女子。他屡次问自己，为什么她美艳绝顶，却是个鬼？
 
从此他便粒米不进，滴水不沾。一星期后，他真的实践了他对爱人的诺言：与方绢同生死。 他入葬时正值仲夏，但天上下起了漫天大雪。那雪花，不是菱形的，而是四方形的，正如那块丝绸方绢：他们爱情的信物。
 
因此，当你无论因为什么原因和你的伴侣天各一方无法相见时，千万保持联系。哪怕一年写一封信或者电子邮件也可以。有一天如果发生了什麼山体滑坡之事，你早上窗外一眼望去，你心上人的房子由于大自然的肆虐而挪至你眼前，也未可知。即便你不寄希望于这种大自然的奇迹，只要你和你钟情的人保持联系，天知道他/她还会不会在一个星月明朗的午夜，重新闯入你的屋子，并躺在你身边与你赤诚相见。而一旦你们真的断绝了关系，那么他/她的不速之访性质变了。那时，你完全可以把他/她当作一个窃贼或者凶犯，将他/她击毙。
 
我觉得在这个世界上，可能有很多到处游荡的鬼。他们寻找人世间的温暖。凭着他们的毅力和人类共同的执着，使得地球的气候发生变化。我们这个星球，由于他们的虔诚信仰而转动；我们这个地球，由于他们的虔诚信仰而气候变暖。
 
Geschreven door Lulu Wang
Vertaling/翻译：张沛, Pei Zhang
September 2010
Redactie vertaling: Lulu Wang
Oktober2012
Fotografie: Steven Partiman.

Facebook

0

Google

Twitter

Linkedin

0