莲花指, Illustrated story, published in 2010 as a Matchbooxsbook

Lotusvingers
Lulu Wang
Music: Henk Wieman
Illustrations: Dubravka.
See here the youtubefilm about the book.

莲花指
写作:王露露
音乐:Henk Wieman
画面:Dubravka
荷中翻译:张沛

我妈妈八岁时,有个邻家小姐妹。她叫阳,阳光的阳。阳在京剧学校学习京戏。她在练唱念做打之时,常常弄得浑身青一块紫一块的。

每当阳陪我妈妈喝茶时,她都坐得非常端庄典雅。那把着茶壶的手势,俨然将她的手,折成了一朵莲花。于无声间,将京剧演员那令人倾倒的婀娜身段展现得淋漓尽致。

有一天,我妈妈去京剧学校看阳。阳和她两个枯瘦如柴般的小伙伴一起,倒挂在一棵树上。

‘那可不是惩罚’,她师傅生怕把我妈妈给吓着了,‘这可以使得阳,在她的手臂挥动间,漂亮得便如雏燕展翅。’

尽管那珍珠般大的泪珠子在阳的眼眶里不停地打着转,阳还是得不停地挥动着她的双臂,看上去还真像振翅飞翔的小燕子。

之后,由于各自的境遇,我妈妈和阳失去了联系。

在我妈妈长大之后的有一天,她突然在一家剧院的霓虹灯广告上,看到了阳的名字。她买了张票便进了剧院, 一进去,我妈妈便马上被眼前的那一幕给惊呆了:

那位在泪珠中浸淫,在血汗里成长的小女孩,此时俨然已达到了京剧艺术的巅峰。阳,此时的京剧名伶, 在舞台上行走得便如行云流水,而当她的目光向台下望去之时,宛然一道绚丽的日光刺透了那黑暗的云层….