– Chinezen houden van bloemrijke en beeldende taal en hoe Nederlanders erover denken(zie deze pagina)
– Voorbeelden uit dit boek van deze soort taal

Op de deurpost (zie foto hieronder) kun je een verticaal antithetisch couplet en een horizontaal gezegde lezen, althans, als je Chinees beheerst. Elk jaar vlak voor het Nieuwjaar volgens de maankalender plakken Chinezen een dergelijke driedelige spreuk op hun deur. Een traditie die honderden, zo niet duizenden jaren, oud is.

Rechts: Wij vieren het fantastisch Nieuwjaar, waarin onze tienduizend grote en kleine zaken naar wens zullen gaan;

Links: Wij heten de nieuwe lente welkom, waarin onze honderden bedrijvigheden van verschillende soorten en maten zullen opbloeien en vruchten zullen afwerpen.

Bovenaan en middenin: Onze zeilen staan bol van de wind die ons naar de gewenste bestemming waait.

Vrij vertaald in het Nederlands: Gelukkig Nieuwjaar!