Onderwerpen
– Blond in het Chinees: vertaling misleidend? (Zie hieronder)
– Hoe noemen Chinezen een ‘blonde vrouw’?
– Jouw visie op de Chinese opvatting van een ‘blonde vrouw’
– Qiangwei’s antwoord op de vraag ‘Waarom Chinezen een “blonde vrouw” zo noemen?’
De Chinese vertaling van ‘blond’ is er me ééntje. Weet je hoe die luidt?
– Jinfa biyan, letterlijk vertaald: (iemand) met goudkleurig haar en blauwe ogen.
Maar er zijn ook blonden met bruine ogen, toch? Dat kenmerk behoort nota bene tot de zeven schoonheden hier.
Vraag: Vind je de Chinese vertaling van ‘blond’ raar? Of hebben de meeste blonden inderdaad blauwe ogen?
