Onderwerp
– Hoe zeggen Chinezen ‘koeienletters’ en een paar andere met koeien verwante uitdrukkingen? (Zie hieronder)
– Zou je Qiangwei nog meer uitdrukkingen willen leren met ‘rund’ of ‘koeien’ erin? (Zie ook hieronder)
– Qiangwei vertelt je de Chinese tegenhangers van hetgeen dat je haar hebt geleerd
Vraag: Weet je wat de Chinese vertaling van ‘koeienletter’ is?
– een karakter dat zo groot is als een rijstkom.
En de Chinese vertaling van ‘oude koeien uit de sloot halen’?
– beschimmelde sesamzaadjes en verrotte granen tevoorschijn halen.
Hoe zegt een Chinees ‘Hij is (zo dom als) een rund’?
– Hij is een dom achterwerk.
Antwoord: Dat is lachen geblazen! Ik ken inderdaad een paar uitdrukkingen met ‘koe’ of ‘rund’ erin… (Je kunt je antwoord kwijt in onderstaand formulier – noot van de auteur.)
Foto 233: 2007, Stenenwoud, Guilin. Gewoonte maakt een land een land en volk een volk, een taal een taal en uiteraard, een gewoonte een gewoonte.
Fotograaf: Rob Findhammer.