Qiangwei’s uitleg van de Chinese uitdrukking/Waar komt de uitdrukking ‘Kijk uit!’ vandaan?

Qiangwei’s uitleg van de Chinese uitdrukking: Als je ouder wordt, word je minder druk. Als een ding van massief hout, metaal of van een ander solide materiaal is, zweeft noch fladdert het niet overal rond. Met ‘oud en massief’ bedoelen Chinezen: ‘Wees een beetje rustig/stil!’ of ‘Blijf waar je zit/staat!’

Vraag: Er is nog een Nederlandse uitdrukking die Qiangwei niet begrijpt. Waarom zegt men hier ‘Kijk uit’? Als er een gevaar dreigt, moet je toch niet je nek uitsteken? Je moet juist je nek intrekken in plaats van met een lange nek naar buiten kijken, of zie je het anders?

Antwoord: Wat een vraag, beste Qiangwei! Ik ben geen taalkundige en weet de oorsprong van deze uitdrukking niet, maar ik denk dat de verklaring ervoor is… (Je kunt je antwoord kwijt in onderstaand formulier – noot van de auteur.)

Dank voor je uitleg! Eén ding is ons duidelijk, over taal valt niet te twisten.

 
Foto 224: 2007, Shamian Eiland, Zuid-China.
Fotograaf: Rob Findhammer.