Vraag: Heb je een verhaal of anekdote over de eigenaardigheden van de talen die je beheerst?
Antwoord: Ik kan Duits spreken – welke Nederlander of Vlaming niet? In het Duits kun je, bijvoorbeeld, beter niet tegen iemand zeggen: ‘Willst Du Mich bellen?’ Al lijkt Duits in vele opzichten op Nederlands, houdt ‘bellen’ in het Duits toch iets anders in dan in het Nederlands. ‘Bellen’ betekent in het Duits ‘blaffen’. Zo ken ik nog meer dergelijke voorbeelden, niet per sé met betrekking tot Duits. Hier is er één… (Je kunt je antwoord kwijt in onderstaand formulier – noot van de auteur.)
Dank voor je verhaal! Hierdoor zien wij hoe verschillend onze talen zijn en hoe leuk het is om in een wereld van verschillen te leven.
Foto 177: 1987, Lulu met een van haar studenten in Maastricht.