Wie leert kijkt van wie af? Of deze vraag sowieso belangrijk is.

Onderwerpen

– Een Chinese vertaling van ‘Ik word er niet warm of koud van’ (Zie hieronder)
– Wie heeft de uitdrukking van wie afgekeken? (Zie hieronder)
Qiangwei’s antwoord op bovengenoemde vraag
Wat tulpen ons geleerd hebben?
Een verhaal of anekdote over het opbloeien van iets Nederlands in den vreemden

Weet je hoe Chinezen zeggen ‘Ik word er niet koud of warm van’?

– Ik vat er geen kou van.

Vraag: Wat denk jij: hebben de Chinezen de uitdrukking van Nederlanders afgekeken of andersom?

Antwoord: Ik ben geen etymoloog en heb geen onderzoeken naar de oorsprong van talen gedaan. Hoe zou ik het kunnen weten?

Weet jij het misschien wel, beste Qiangwei?
 
Foto 306A.
Fotograaf: Sylvia Kleijn.