Lulu’s nieuwe boek ‘Nederland, wo ai ni’ heet in België ‘Regenland, wo ai ni’
Nederland, wo ai ni (NL) en Regenland, wo ai ni (BE).
Sinaasappel heet in Noord-China ‘Zhi’ en in Zuid China ‘Ju’. Want dit fruit smaakt door het koude, droge noordelijke klimaat anders dan in het warme, vochtige zuiden.
Mijn novelle heet in het noorden ‘Nederland, wo ai ni’ en het zuiden ‘Regenland, wo ai ni’. Een voor mijn dierbare Nederlandse lezers en een voor mijn lieve Vlaamse lezers. Behalve de titel is de rest van het boek precies hetzelfde. De belevenissen van de hoofdpersoon hebben een universeel karakter als het gaat om verschillen tussen China en West-Europa, Oost en West.
Dus, alleen de schil van de sinasppel ziet er anders uit. Het sap eronder is even zoet.
Fotograaf: Steven Partiman
Foto: Lulu voor het Waterhuis, expositieruimte Nederland, Floriade 2012, Venlo.
