Duurzame vraag

Vandaag lid geworden van Duurzame Vrouwen Lijst op LinkedIn. Onder andere omdat ik regelmatig lezingen over dit onderwerp geef, maar ik ben benieuwd naar deze problematiek in de Nederlandse geschiedenis. Vandaar dat ik op de site van Duurzame vrouwen een discussie heb gestart:
 
‘Duurzame landbouw was geen onbekende term in oud China, al heette het toen niet zo. Hoe zat dat in Nederland vroeger, bijv. 200 jr geleden? Van onze voorouders leren lijkt mij geen verkeerd idee.
 
Om te voorkomen dat wij het wiel opnieuw uitvinden, kunnen wij beter even kijken wat onze voorouders reeds voor oplossingen hebben bedacht. Tevens lijkt het mij niet verkeerd om samen na te gaan sinds wanneer comsumptie en verspilling de drijfveren van onze economische vooruitgang zijn geworden.
 
Fotografie: Steven Partiman

Chinese vertaling van het gedicht ‘Liefde gaat door vele magen’, 小诗一首:’爱走胃经’

爱走胃经
情需胆量
男人外遇
妻子内应。

原作, 荷兰文 :‘Liefde gaat door vele magen’,王露露/Lulu Wang 有感于比利时诗人马百荣/Marc Pairon的诗句.
译作, 中文:王露露
摄影:Steven Partiman
服装设计: Daling Design, 荷兰羊角城
化妆:Ici Paris 商店,荷兰羊角城
发型:Rob Peetoom 理发店,荷兰羊角城。

马百荣

Een man gaat vreemd
Zijn vrouw ontvangt ten huize.

男人出门拈花
娇妻守家恭候。

摘自马百荣的格言集“爱欲是一本正经的性欲”

王露露:

Liefde gaat door vele magen
erotiek komt door het wagen
wanneer een man vreemdgaat
ontvangt zijn vrouw hem thuis.

原创 于2012年八月.