见证欧洲首届中西文化文学国际交流研讨会 – 文学月刊, o.a. over Lulu’s lezing op een internationale conferentie over Chinese schrijvers buiten China, mei 2012, Delft

见证欧洲首届中西文化文学国际交流研讨会 – 文学月刊 – 文心广场 … 1，【文心社荷兰消息】尽管欧元危机还在低谷令人嗟叹地徘徊，但却阻挡不了文化信徒… 已出9本书的荷兰作家王露露身着金色旗袍，落落大方地首先上台恳谈自己写作的思想…
wxs.zhongwenlink.com/home/post_read.asp?l … 2012-5-26 – 百度快照

2，中新网5月5日电 据意大利《欧华联合时报》消息，欧洲当地时间4月30-5月1日，为期两天的荷兰中西文化文学国际交流研讨会在荷兰著名瓷都代尔夫特落下帷幕，来自17个国家和地区的60位华文作家和学者聚首荷兰，就如何在海外发展华文文学创作、中西文化文学交流进行了广泛的研讨，本次会议的召开对加强荷中两国文化交流与合作，对促进中西文化的沟通，提升中国文化和世界华文文学的国际地位，将起到重要作用，特别是为中荷两国建交40周年奉献了一份厚礼。

　　4月30日早上，在研讨会召开之际，全荷华人社团联合会主席王剑光代表本届大会组委会、荷兰各界华社、热烈欢迎远道而来的世界17 个国家和地区的60位华文作家和学者。他说，中西文化文学国际交流研讨会在荷兰的召开无疑是给中荷建交40周年送上一份具有深远意义的礼物，对探索和研究中西文化文学的未来和发展将产生巨大影响，同时，也是对中华文明5千年灿烂文化的海外传播的又一次见证。他希望，大家共同携手，为进一步促进中西文化文学交流，全面走向世界，去迎接中华文化大发展、大繁荣新辉煌时代的到来，王剑光同时也希望作家们在荷兰短暂逗留期间亲身体会一下荷兰华人与当地社会共融的大好局面。

　　据这次中西文化文学交流研讨会举办方的代表、作家池莲子介绍，本次会议召开是由荷兰彩虹中西文化交流中心、全荷华人社团联合会、世界华文作家交流协会、荷兰当地华文媒体《联合时报》共同主办、中荷文化推广会协办。池莲子在谈到这次文学交流研讨会与以往文会有什么不同时谈到，本次会议特点内容涉及面广，老中青都有，研讨中选用多种语言，畅所欲言，别开场面，继往开来，通过研讨，热情洋溢的与会者们对21世纪的文学前沿，对未来的中西文化交流，对多元文化并存及华文文学、华人文学的进一步发展，充分发表各自论述。

　　专门从事华文研究30多年的日本学者渡边晴夫教授携女儿明子博士也来参加本次论坛，在谈到华文文学创作时，他表示，自己曾参加过许多次中国国内有关文学论坛，但是他认为在荷兰有机会参加这样一个非常好的论坛，为有机会结识许多海内外中国作家文友，看到有些作家用英语或当地语种撰写的作品，是个非常新鲜和有富有特色的事情，他感到这次会议开得很成功，他同时也希望加强日中两国人民间的文化交流，这将有利于使两国人民间能够相互沟通理解。

　　钱福彩女士是荷兰中荷文化推广会主任，从事了几十年中荷文化交流活动。在接受记者采访时，她表示，本次会议的特色在于促进世界华文作家在不同领域的交流，显示出在整个华文文学领域旅欧华人妇女发挥了很大作用。

　　据悉，参加本次中西文化文学国际交流论坛的还有中国的知名诗人和学者北塔、周庆荣、峭岩和黄卓越等、荷兰当地著名作家王露露、澳大利亚作家心水和林爽等、世界华文文学研究者白舒荣和谢昭新等、美国华文畅销作家吴玲瑶等、日本华文文学研究专家荒井武夫等，中国驻荷兰大使馆文化处官员胡书国、《人民日报海外版》驻荷兰办事处林斌主任、《荷兰联合时报》社长陈光平、《华侨新天地》主编高华婷、荷兰华人社团代表有朱伟勋、周山川、胡铁环、王志成、王丽君、洪建江、林光忠、杨秀容等。

　　记者深切感到，在此次荷兰中西文化交流研讨论坛会上代表们发言踊跃，气氛热烈，议题综合全面，下笔多样丰富。总体来讲，中国国内代表侧重于文学创作及多种文学体裁运用的规律和方法，深度挖掘华文文学的价值和魅力，如来自北京的诗人北塔发表的《中西文学源头创作手法之别裁》一文很有深度和影响力。而海外代表则侧重于结合所在国的华文文学文化现象，阐述中西文化的不同和华文文学创作发展的方向。例如澳大利亚作家林爽发表的《毛利族与中国文化及传统的相同点》、泰国郑若瑟发表的《泰国华文文学》，都有许多真知灼见，听后给人启迪震撼。此外，外国学者如韩国汉学教授金惠俊、日本汉学家渡边晴夫等对华文文学的发展也提出了许多有益的建议和意见。

　　会后，主办方组织大部分与会者考察了荷兰、比利时、法国、意大利和德国等欧洲其它国家。

　　此次荷兰汉语文会有以下特点：1，范围广，不仅有诗人，还有小说家、散文家、报告文学家、学者、出版家和记者编辑等。2，规模大，与会者来自全世界17个国家和地区。3，代表性强，不仅有海外华文作家和学者，还有十几位来自汉语文学之母国中国，大多数人乃各个地区各个领域一时之选，可谓俊彦云集。4，学术氛围浓。与会者踊跃提交论文，有些论文还有相当高的水准。5，大会会务工作质量非常高，以著名旅荷诗人池莲子女士为首的组办方做了精心充分的准备，一切以代表之所需为出发点，想代表之所想，急代表之所急，议程安排非常合理，研讨环节紧张有序，文化考察丰富多样。他们大公无私，尚义千古，尤其值得钦敬。此次大会必将在荷兰、欧洲乃至世界华文文学史上留下深刻的痕迹、深远的影响。（张亮）

Interview met Lulu in het tijdschrift Publish: Lulu Wang publiceert book app ‘Het is erop of eronder’

Tekst Alex Kunst
 
Een e-book is meer dan alleen een elektronische versie van een boek, vindt schrijfster Lulu Wang.
 
Voor haar nieuwste roman trok ze alles uit de kast om er een interactieve en persoonlijke beleving
van te maken. ‘Het is erop of eronder.’ Het romantische beeld van de literaire auteur die in een achterkamer, omringd
door stapels boeken, eenzaam achter zijn typemachine de ene na de andere volzin bedenkt is aan vervanging toe. Zelfs de definitie van het begrip ‘boek’ is aan verandering onderhevig. Nog maar kort geleden was het vooral tekst, afgedrukt op een stapeltje papier dat met lijm, draad en een omslag bij elkaar werd gehouden; tegenwoordig is het net zo vaak een pdf- of epub-bestand. En anders is het een app voor de iPad of Android tablet-pc, met (bewegend) beeld, geluid en interactiviteit.
 
Schrijfster Lulu Wang ging “all the way” met haar nieuwe roman “Nederland, wo ai ni (Nederland, ik houd van jou)” en stopte er alles in wat het fenomeen nieuw media maar te bieden had. Aad Metz, de ontwikkelaar van de app hielp Lulu Wang op het juiste spoor. Lulu Wang: ‘Hij zei: je kunt van alles vertellen, maar je moet ook iets laten zien.’
 
Wang maakt gretig gebruik van de mogelijkheden die apps bieden, al was het aanvankelijk even wennen. ‘Schrijvers van “serieuze” literatuur doen weinig met nieuwe media. Ik heb er zelf ook een beetje moeite mee. Als je bezig bent met schrijven dan stop je daar al je energie in. Er komt zoveel bij kijken als je een multimediale app maakt. Alleen al met copyright ben ik maanden bezig. Illustraties zijn nog het minste probleem. Als ik een link toevoeg naar een mooie foto dan moet ik daar toestemming voor vragen. Soms krijg ik geen toestemming en dan moet ik op zoek gaan naar een
andere oplossing.’
 
Met “Nederland, wo ai ni (Nederland, ik houd van jou)” probeerde Lulu Wang de digitale mogelijkheden van een app zoveel mogelijk te benutten. De app is te lezen in een dag- of nachtversie, mannelijke of vrouwelijke variant
en met of zonder animaties, beeld en muziek. De muziekstukken op de Book App zijn geselecteerd en gearrangeerd ter ondersteuning van de inhoud van het boek en zetten de verhalen in de juiste sfeer. Achter ieder onderstreept woord in het boek zit een extra verhaal verborgen dat de lezer dieper meevoert naar de besproken passage. Op een ingebouwd
forum kan de lezer direct met Lulu Wang in gesprek gaan over zijn bevindingen en met zijn medelezers van gedachten wisselen.
 
Frustraties
 
De mogelijkheid om van “Nederland, wo ai ni” een persoonlijke beleving te maken past goed bij het onderwerp van het boek. Een Nederlandse en een Chinese verteller behandelen op allerlei manieren de cultuurverschillen van beide
landen. De multimediale vorm sluit daarmee aan bij het onderwerp dat Lulu Wang dankzij haar Chinese afkomst na aan het hart ligt.
 
Maar een “tour de force” was het wel, denk alleen al aan de muzikale bijdragen in de app. Wang: ‘Ik werk samen met het Residentie Orkest in Den Haag. Ik heb ze gevraagd om werk van Nederlandse componisten* te spelen. Maar ik heb ook een studio gehuurd waar we met een zangeres Chinese muziek hebben opgenomen. De app bevat ook muziek van een Chinese gitarist.*
 
De toevoeging van de muziek stelde Lulu Wang voor allerlei keuzes. Moet de luisteraar de mogelijkheid krijgen om zijn eigen mix te maken van Chinese en Nederlandse muziek, of moet er juist bij elk hoofdstuk de juiste muziek worden
afgespeeld? Wang: ‘Als je niet met je tijd meegaat ben je als schrijver binnen twee jaar een fossiel.’
 
Je bent niet alleen met literatuur bezig. Dat frustreert veel rasechte, ouderwetse schrijvers. Maar volgens mij is het
erop of eronder. Als je niet met je tijd meegaat ben je als schrijver binnen twee jaar een fossiel. Mensen lezen steeds minder. Dikke boeken zijn vaak een drempel. Dat is het leuke van deze ontwikkeling, er zijn hoe langer hoe minder dikke boeken, en de voorkeur gaat naar kleine verhaaltjes.’
 
Lulu Wang pakt mijn smartphone om te laten zien wat ze bedoelt. ‘De tekst die je ziet op je scherm is een klein verhaaltje. Met een keer “swipen” heb je het volgende verhaaltje. Volgens mij krijgt het formaat van de iPad of
tablet straks concurrentie van ongeveer de helft van dat formaat, zodat je het in je zak kunt stoppen. Het scherm van een smartphone is voor veel jeugdige lezers al goed genoeg. Het gebruik hangt ook af van de lengte van een
artikel of een boek. Eén of twee alinea’s is voor een artikel al snel genoeg.
 
Minder uitleggen
 
Op haar blog luluwang.nl oefende ze jaren op een korte schrijfstijl. ‘Daarom weet ik wat de spanningsboog is van mensen. Lange teksten schrijven doe je voor niemand, het midden wordt overgeslagen. Je hebt ook helemaal niet
veel tekst nodig om iets duidelijk te maken. Een hond praat niet, maar toch begrijpen we hem. Je kunt 400 bladzijden samenvatten in een gedicht van acht regels. Ik zeg niet dat het eenvoudig is, maar het kan. In Nederland
gebruiken we steeds vaker het stopwoord “blablabla” om aan te geven hoe een gesprek verliep. Je hoeft steeds minder uit te leggen, de toehoorder begrijpt meteen wat je bedoelt. We bevinden ons in een tijdperk waarin we al veel
weten en met weinig woorden toekunnen. Je kunt stoeien met wat mensen niet weten en dan ben je even effectief als met een dik boek.’
 
De lezer van nu is minder geïnteresseerd in de inhoud, en meer op zoek naar wat de schrijver wil vertellen, meent Wang. ‘Welk punt wil je maken, daar gaat het om. Als je iets wil uitleggen kun je daar een aparte laag voor
aanbrengen. Je klikt op een link en dan kom je daar terecht. “Lees meer…” is meer dan alleen
een kreet aan het eind van een tekst op internet – het is hoe mensen nu denken.’
 
Democratische techniek
 
De nieuwe technieken moeten democratischer worden, vindt Wang. Apple heeft op dit moment te veel invloed op de distributie en de toegankelijkheid van apps. ‘Volgens mij hebben apps op het web de toekomst. Daar is geen
drempel. Daarom wil ik niet alleen multimediaal bezig zijn, maar ook multidisciplinair. Mijn app is
te bekijken op de iPad, op Android, maar ook via de website. De web-app heeft veel meer
mogelijkheden.’
 
Als statement verschijnt een papieren versie van de roman, dat slechts een deel van de inhoud van de app bevat, pas na de introductie van de app. Wang geeft haar werk in eigen beheer uit. Literaire uitgeverijen bieden weinig toegevoegde waarde binnen de huidige ontwikkeling, meent ze. Het verdienmodel van de book-app is
nog niet helemaal duidelijk. ‘Drukkers, boekhandels, kranten en tijdschriften hebben het allemaal moeilijk. Je krijgt andere verdienmodellen op basis van business-to-business. Het gaat er veel meer om dat je een deal maakt met een
partij. Je kunt ook nadenken over het koppelen van een webshop aan je app. Maar het gaat me nu niet om geld verdienen. Het is niet eenvoudig om rond te komen met het schrijven van boeken, maar toch is het de moeite waard om
deze stap te wagen.’
 
‘Volgens mij hebben apps op het web de toekomst. Daar is geen drempel.’
 
*De tekst is op deze twee plaatsen aangepast – noot van Lulu
Foto: Xiaoling Huang