第一篇：咒骂无罪
 
曾经有一个农夫把他的芦花老母鸡给弄丢了。他的老婆哭得天昏地暗，因为除了田里的收成，这只鸡屁股是他们家唯一来钱的地方了。他们家的老母鸡每隔一天下一只蛋，农夫就可以到市场里把蛋卖了，再换回诸如盐巴，皂角和其他一些田里头种不出来的生活必须品。农夫其实也不笨，老母鸡到底怎么了，他已经猜出了个八九不离十：肯定是他的那个邻居偷了他们家的老母鸡，并把它给吃了。还真的一点都没有错。第二天，天上刮起了大风，从邻居家垃圾桶里飞出的，果然就是那只渺无音讯的老母鸡的芦花羽毛。那随风扬起的羽毛，飞旋着竟象极了一片芦花色的小云朵。
 
农夫的老婆火冒三丈。她让她丈夫去戳穿他们的邻居，去骂他，去揍他，直到他把吃进去的鸡吐出来为止。但是她丈夫的反应却是说不。因为他是个答礼之人，他觉得这只当是帮助了这个小偷，给了他一次大快朵颐的机会。
 
过了几天，这个小偷全身开始发痒。他不得不不停地挠痒痒，甚至连工作都干不了了， 睡觉也睡不了了。最后， 没有办法了， 他只能到庙里去求医，庙里有个和尚，那个和尚同时也是位声名远扬的名医。不过这个和尚见了他之后不停地摇头：因为他治不了这种皮肤病。他告诉这个小偷：能够把他的健康皮肤换回来的唯一方法是去求这只鸡的主人，让鸡的主人咒骂他，骂得越恶毒，他身上的皮肤就痊愈得越快。 回到了家，这个小偷只能求他的邻家公来咒骂他。‘不行。’那个农夫回答到，他平时非常谦逊有礼，根本就不会骂人。
 
过了一个星期，这个小偷已经不用再挠痒了。因为他浑身都长出了鸡毛；他再也讲不了人话了， 而只能象只鸡一样发出‘咯咯咯’的声音。就象那只芦花老母鸡一样。没有办法了，他只能一蹦一跳地去找那个和尚，求他帮忙。但是那和尚只是重复了他上次告诉过这个小偷的话。他于是只能再真的象只鸡一样的扑腾着去找他的邻家公，求这个邻家公来救他。
 
邻家公见没办法了， 只能把礼仪廉耻搁在了一旁，试着开始骂起了这个小偷。于是乎从男女生殖器、地狱，到各种形式的，干的，湿的大便，凡是他能想到的，都给他骂了个遍。奇怪的事发生了， 小偷身上的鸡毛开始脱落了， 而小偷不用再象只鸡似的‘咯咯咯’地发声音，而是又重新开始能讲人话了。‘谢谢您！’小偷感恩涕零，并向邻家公深深地鞠了一躬。
 
所以，如果有人做了不正确的事，请您要告诉他。不仅仅是对你有好处，这样做也能使对方正视和解决他的问题。咒骂有助于您的心灵，也有助于那个伤害你的人的‘脸皮’。
 
© 王露露
于2009年9月16日，海牙
Vertaling: Pei Zhang
 
Fotograaf: Roger Voorn.

感恩词
 
亲爱的爸爸妈妈，谢谢你们发来的老照片。我打开的时候已经是北京时间23：20分，我知道你们就寝早，打电话已经太晚了。就写了一段话表示感恩。这也是我的博客。
 
时光如流水，照片上这个小小姑娘(博客图片1)已经51岁了。我们风风雨雨走过这半个多世纪。我生在大饥荒的年代。在我的记忆中，你们总是先把我喂饱，把家里配给到的东西留给我，我吃剩了，你们才吃。营养不良，妈妈有时候生病。爸爸也经常不适。有一次是严寒的冬天，很晚了，爸爸给我从班上带来了一点好吃的肉，他把那一点点肉揣在怀里，骑着自行车，好长好长时间，到了家给我和妈妈，那肉菜带着爸爸的体温。可他自己没吃一口。妈妈要喂奶。爸爸说白菜汤吃了热乎。
 
我们和大家一样过着艰苦的日子，可是生活是乐融融的。妈妈给我讲了许多外国中国的故事，把我打扮得像个公主。请看照片上那个戴帽子的小女孩，妈妈告诉我，加丽妹妹(德莱塞同名小说的主人公)就是戴这样的帽子。在那个年代为了我，爸爸妈妈肯花这些钱。我小的时候妈妈用一条男士手帕给我做了一条小短裙，是俄罗斯式的кокетка。我到了幼儿园人家都说好看。
 
爸爸休息的时候喜欢哼唱京剧，可是我不喜欢那唱句拖的太长，听惯了，知道他要唱什么，我就知道怎么办了。爸爸经常唱“我们是工农子弟兵”，那个“是”之后有一个换气的时间，我不耐烦，在他唱完“我们是”之后就赶紧抢先连珠炮似地说“工农子弟兵”。爸爸无可奈何。全没了歌唱的灵感。周末我们到公园溜弯，是麦田还是稻田无所谓，我愿意去，是因为溜弯时总是可以得到小豆冰棍。
 
我生病的时候，妈妈给我跳舞，逗我笑。我小的时候只知道妈妈是一个美人，是教大学的，是一个严师，爸爸会写诗，做学问，是很有才华的音乐家，人家问我你爸爸是做什么的，我的回答从来是“拉手风琴的“。因为在军队的晚会上，爸爸经常上台给别人伴奏。一次我站在窗户台上看演出，爸爸上台时我十分骄傲，旁若无人，对着礼堂大声喊叫：“那个拉手风琴的是我爸爸”。全场的人都看我。还有一次爸爸妈妈带我到中山公园，我被路边的小花吸引，蹲在地上看。等我站起来，不见了爸爸妈妈，站在那里哭。一个叔叔走过来“小朋友不要哭，你爸爸妈妈叫什么名字。我含着眼泪说：”最好看的那个就是我妈妈”。果然，这个叔叔把我送到了“最好看”的妈妈身边。
 
爸爸喜欢书法，记得家里挂着他写的字，我也学着在上面描，他的署名中那个“曾”字看不清楚，我就描成了王福“六”。我和爸爸的字还在我四岁的时候就一块儿问世了。这竟是一个象征。几十年后我的每一本书上几乎都有爸爸题写的书名。我用荷兰文写的一段话和爸爸写的“客”字放到了布鲁塞尔最繁华大街的高墙上。
 
小时候我特别淘气，不爱学习，和男孩子们玩。妈妈拿我没办法。爸爸在我的床头挂了一幅小竹帘画轴，上面是他写的四个字：金石可镂。这幅字陪伴了我4 年，从12岁到16岁。爸爸妈妈的呵护和栽培，爸爸的智慧，润物无声，我长大后才能从事写作。
 
五十一年前那个冬至的夜晚，妈妈在一阵痛苦之后把我送到了这个美丽的世界上。今天朋友们来祝贺我生日，可我说妈妈是最应该感激的人。请接受来自荷兰的我和朋友们的祝贺。爸爸，妈妈，谢谢你们。
 
我的第十本书已经写完，但是要把它做成电子书还要一段时间，请爸爸妈妈原谅我的不孝，不能陪伴你们过年，给爸爸过生日。我会安排好尽可能早些回去看望你们。我会回去整个一个星期，到时候咱们一块溜弯，一块做好吃的，随兴致之所至，不过我不会再要求你们一根接一根地给我买小豆冰棍了。
 
谢谢你们在我1 岁多的时候给我买的加丽妹妹的小帽子，谢谢你们给我的中外文化滋养。我在家在外都很好。我相信人的善良。
妈妈，昨天我打电话太晚把你吵醒了，我听得出来你特别高兴。
 
祝你们新年快乐! 祝爸爸生日快乐!
 
露露2011年12月22日凌晨
 
爸爸生日快乐! 爸爸妈妈新年快乐!
谢谢叔叔阿姨哥哥姐姐驾临我家，祝大家健康!
新年快乐!万事如意!
露露 2011—2012辞旧迎新时