Wat is het speciale aan de Lulu Wang Book App, de eerste content erop en de e-reader versie ervan: ‘Nederland, wo ai ni’?

De stijl van het merendeel van de bestaande e-books en book apps
 
Er zijn boeken die in e-books en book apps omgezet zijn, maar ze zijn oorspronkelijk niet voor dit medium geschreven. Ze zijn van papier als drager naar een digitaal apparaat (e-readers, tablets, iPad, smartphones, labtops) als drager verhuisd. Met als gevolg dat

 
=== Deze boeken lang en dik blijven. Ze tellen vaak 800-2000 bladzijden, iets dat onaantrekkelijk is voor een lezer/gebruiker van de nieuwe media

 
=== De literaire stijl is bedoeld voor het papieren boek: lange zinnen, lange paragrafen, terwijl de lezer/gebruiker van de new media gewend zijn aan de telegramstijl: kernachtige zinnen en korte stukjes teksten.
Met andere woorden, de nieuwe lezer/gebruiker is eigenlijk een koppensneller.

 
Lulu’s e-stijl

 
Mijn nieuwe boek is speciaal geschreven voor de Book App, e-readers en de Smartphone: de E-stijl

 
====Het boek bestaat uit korte, kernachtige zinnen. Men kan het boek makkelijk op iPad, tablets, e-readers en zelfs smartphones lezen, zonder zich veel in te spannen (tijd en aandacht). De e-stijl is laagdrempelig voor lezers/gebuikers.

 
====Het boek bestaat uit korte verhalen, waarvan ieder een kop en staart heeft. Met twee keer vegen op de horizontale scherm van een smartphone of met de helft of driekwart van een bladzijde van een e-reader, tablet of iPad is men al klaar met het lezen van een verhaal. Na een paar minuten kan men een verhaal uitlezen en het boek met een voldaan gevoel tijdelijk wegleggen.

 
Bestaande e-books en book apps qua literaire gehalte

 
Bestaande e-books zijn, beperkt door zijn technische mogelijkheden, weinig interactief. Bestaande book apps zijn wel interactief, maar ze zijn meestal kinderboeken. Serieuze literatuur is nagenoeg afwezig op de markt van de uitgebreide, interactieve book apps.

 
Lulu Wang Book App bedient de literatuur met de nieuwe technieken

 
== Door mijn jaren lange ervaring als bestseller-auteur weet ik hoe langer hoe meer over wat een lezer van een auteur wenst. Dit kan ik nu beter dan ooit voor mijn lezer doen met de talrijke functionaliteiten van mijn interactieve book app.

 
== Een nieuwe literaire beleving met Lulu Wang Book App

 
Met deze app kan men de literatuur en zijn lezer vakkundig en serieus (be)dienen. Dit kan alleen gerealiseerd worden als de literaire schrijver een gedegen inhoudelijke invulling geeft aan de book app, iets dat ik als auteur probeer te doen en erin te slagen.

Dwaze liefde, 1

Toen ik op de Universiteit van Peking zat, trained ik elke namiddag tussen vijf uur en zes uur met een turnenteam voor mannen. De team won elk jaar de turnenkampioenschappen voor de studenten in Beijing. Waarom trainde ik niet met een vrouwenteam? Omdat die niet bestond. De vrouwelijke studenten haalden niet eens de voorronde voor de wedstrijd.

In de turnensteam wemelde het van knappe mannen. Met spierballen die je kon tellen, en die helemaal opgebold raakten als de jongens een drievoudige salto maakten of over bokken sprongen. Ik mocht van de trainer op de matten enkelvoudige salto’s oefenen. Ook leerde ik van hem op een ijzeren stellage op mijn kop te staan en in die positie zo lang mogelijk te blijven.

Een van de turners vond ik leuk, let wel, ik hem hem leuk en hij mij niet. Maar in mijn hartstocht en erdoor gevoede dwaasheid meende ik vaker dan de werkelijkheid lief was dat hij mij zag zitten. Hij studeerde natuurkunde en ik Engels. Op een dag vroeg hij mij een Chinese CV voor hem te vertalen. Ahá, dacht ik, zie je wel, hij vond mij toch leuk. Anders zou hij mij niet om hulp hebben gevraagd.

Ik zette mijn beste beentje voor en vertaalde de tekst mooi en snel. Een week daarna vroeg ik hem of hij met mij in de campus langs het Weiming Meer wilde wandelen. Een Chinese variant van ‘Wil je met mij naar de film?’

Foto: Ye Huang
31 okt. 2011