见证欧洲首届中西文化文学国际交流研讨会 – 文学月刊, o.a. over Lulu’s lezing op een internationale conferentie over Chinese schrijvers buiten China, mei 2012, Delft

见证欧洲首届中西文化文学国际交流研讨会 – 文学月刊 – 文心广场 … 1，【文心社荷兰消息】尽管欧元危机还在低谷令人嗟叹地徘徊，但却阻挡不了文化信徒… 已出9本书的荷兰作家王露露身着金色旗袍，落落大方地首先上台恳谈自己写作的思想…
wxs.zhongwenlink.com/home/post_read.asp?l … 2012-5-26 – 百度快照

2，中新网5月5日电 据意大利《欧华联合时报》消息，欧洲当地时间4月30-5月1日，为期两天的荷兰中西文化文学国际交流研讨会在荷兰著名瓷都代尔夫特落下帷幕，来自17个国家和地区的60位华文作家和学者聚首荷兰，就如何在海外发展华文文学创作、中西文化文学交流进行了广泛的研讨，本次会议的召开对加强荷中两国文化交流与合作，对促进中西文化的沟通，提升中国文化和世界华文文学的国际地位，将起到重要作用，特别是为中荷两国建交40周年奉献了一份厚礼。

　　4月30日早上，在研讨会召开之际，全荷华人社团联合会主席王剑光代表本届大会组委会、荷兰各界华社、热烈欢迎远道而来的世界17 个国家和地区的60位华文作家和学者。他说，中西文化文学国际交流研讨会在荷兰的召开无疑是给中荷建交40周年送上一份具有深远意义的礼物，对探索和研究中西文化文学的未来和发展将产生巨大影响，同时，也是对中华文明5千年灿烂文化的海外传播的又一次见证。他希望，大家共同携手，为进一步促进中西文化文学交流，全面走向世界，去迎接中华文化大发展、大繁荣新辉煌时代的到来，王剑光同时也希望作家们在荷兰短暂逗留期间亲身体会一下荷兰华人与当地社会共融的大好局面。

　　据这次中西文化文学交流研讨会举办方的代表、作家池莲子介绍，本次会议召开是由荷兰彩虹中西文化交流中心、全荷华人社团联合会、世界华文作家交流协会、荷兰当地华文媒体《联合时报》共同主办、中荷文化推广会协办。池莲子在谈到这次文学交流研讨会与以往文会有什么不同时谈到，本次会议特点内容涉及面广，老中青都有，研讨中选用多种语言，畅所欲言，别开场面，继往开来，通过研讨，热情洋溢的与会者们对21世纪的文学前沿，对未来的中西文化交流，对多元文化并存及华文文学、华人文学的进一步发展，充分发表各自论述。

　　专门从事华文研究30多年的日本学者渡边晴夫教授携女儿明子博士也来参加本次论坛，在谈到华文文学创作时，他表示，自己曾参加过许多次中国国内有关文学论坛，但是他认为在荷兰有机会参加这样一个非常好的论坛，为有机会结识许多海内外中国作家文友，看到有些作家用英语或当地语种撰写的作品，是个非常新鲜和有富有特色的事情，他感到这次会议开得很成功，他同时也希望加强日中两国人民间的文化交流，这将有利于使两国人民间能够相互沟通理解。

　　钱福彩女士是荷兰中荷文化推广会主任，从事了几十年中荷文化交流活动。在接受记者采访时，她表示，本次会议的特色在于促进世界华文作家在不同领域的交流，显示出在整个华文文学领域旅欧华人妇女发挥了很大作用。

　　据悉，参加本次中西文化文学国际交流论坛的还有中国的知名诗人和学者北塔、周庆荣、峭岩和黄卓越等、荷兰当地著名作家王露露、澳大利亚作家心水和林爽等、世界华文文学研究者白舒荣和谢昭新等、美国华文畅销作家吴玲瑶等、日本华文文学研究专家荒井武夫等，中国驻荷兰大使馆文化处官员胡书国、《人民日报海外版》驻荷兰办事处林斌主任、《荷兰联合时报》社长陈光平、《华侨新天地》主编高华婷、荷兰华人社团代表有朱伟勋、周山川、胡铁环、王志成、王丽君、洪建江、林光忠、杨秀容等。

　　记者深切感到，在此次荷兰中西文化交流研讨论坛会上代表们发言踊跃，气氛热烈，议题综合全面，下笔多样丰富。总体来讲，中国国内代表侧重于文学创作及多种文学体裁运用的规律和方法，深度挖掘华文文学的价值和魅力，如来自北京的诗人北塔发表的《中西文学源头创作手法之别裁》一文很有深度和影响力。而海外代表则侧重于结合所在国的华文文学文化现象，阐述中西文化的不同和华文文学创作发展的方向。例如澳大利亚作家林爽发表的《毛利族与中国文化及传统的相同点》、泰国郑若瑟发表的《泰国华文文学》，都有许多真知灼见，听后给人启迪震撼。此外，外国学者如韩国汉学教授金惠俊、日本汉学家渡边晴夫等对华文文学的发展也提出了许多有益的建议和意见。

　　会后，主办方组织大部分与会者考察了荷兰、比利时、法国、意大利和德国等欧洲其它国家。

　　此次荷兰汉语文会有以下特点：1，范围广，不仅有诗人，还有小说家、散文家、报告文学家、学者、出版家和记者编辑等。2，规模大，与会者来自全世界17个国家和地区。3，代表性强，不仅有海外华文作家和学者，还有十几位来自汉语文学之母国中国，大多数人乃各个地区各个领域一时之选，可谓俊彦云集。4，学术氛围浓。与会者踊跃提交论文，有些论文还有相当高的水准。5，大会会务工作质量非常高，以著名旅荷诗人池莲子女士为首的组办方做了精心充分的准备，一切以代表之所需为出发点，想代表之所想，急代表之所急，议程安排非常合理，研讨环节紧张有序，文化考察丰富多样。他们大公无私，尚义千古，尤其值得钦敬。此次大会必将在荷兰、欧洲乃至世界华文文学史上留下深刻的痕迹、深远的影响。（张亮）

锅

从前有个农夫去他邻居家借锅。他叔叔婶婶突然间登门造访，他说道。因为要做很多饭和菜，所以他家的锅嫌小了。他的邻家公便将锅子借了给他。第二天，这个农夫便有了好消息给他的邻家公：那口借来的母锅爱上了他自家的那口公锅，这两口子准备要生一娃子锅出来了。他问邻家公是否能给宽限几天，等到那只母锅顺利生出了小锅后，邻家公便可以把他的锅还回来，而且还可以额外得到一口小锅作为酬谢。从来都没有听说过有这样的好事，邻家公寻思道，他的锅竟然还能有感情，而且还是只母锅,竟然这么快便有了身孕。而他邻居，那个农夫家那只锅凑巧还是只公锅。不过邻家公转瞬一想，管他那邻居是胡说八道还是真有其事，只要他到时候能拿到额外的那口小锅便是了。 没问题，邻家公回道，让他的母锅安心生产，好好地做两天月子。

一个星期之后，农夫果然将两只锅还给了邻家公：原来的那只锅和一只小一号的锅。邻家婆见状从厨房的柜子里操起了一根擀面杖，便将农夫从家里赶了出去并把那口娃子锅从窗口扔了出去。她怒不可遏，她丈夫竟然真把她当成无知的家庭主妇，如果这是新法的生财之道，她怎么会不知道有这么一回事。邻家公赶忙向农夫赔不是并把那口娃子锅又捡了回来。

再过了一天，农夫又上门来借那只锅。这次借口是登门来造访的侄子侄女们。他得为总共十个人做饭。拿去吧，邻家公一口应允道。私下里他希望他家的那口母锅能再和农夫家的公锅交媾，作为爱情的果实, 这次他们最好能生对双胞胎出来。一个星期后，农夫步履艰难地来到了邻家公那里，泪如雨下。原来是母锅难产，脐带缠住了娃子锅的脖子， 孩子锅在母亲腹中便夭折了。为了免得邻家公因为看到那出血过多而气绝身亡的母锅和那夭折的孩子锅而过于伤心，他已经将母子俩合葬在他的后花园里了。他甚至为她们奉上了香火，以使得她们能一脚踏入天堂。

邻家婆这次又操起了擀面杖并一棒子下去在农夫头上砸出了个洞。这下，喷泻而出的，可不是从泪珠，而是血！她从架子上拿来个碗，将农夫的鲜血接了起来。这个骗子的血正好装满了这只碗。邻家婆让这个骗子自己端着这碗血回家，以此来警告他以后别再故伎重施。不久之后，这个农夫便从他们的视野里消失了。

几年之后，这位邻家公到城里为春节去采办。他在那里正好碰到了谁？竟然是那个农夫！或者说被他们家那个赶跑的那个农夫。他此时身着丝绸缎子长袍，十个手指上还带着十一个金戒指。那个农夫发现被他以前的邻家公看到了，撒腿便跑了开来！快得连野兔也追不上。不用害怕哟，邻家婆又不在身边，邻家公赶了上去并说道。听到这个令他松心的消息（心里的一块石头落了地），他不仅长长地吁了口气。于是站在了当街口， 他便开始滔滔不绝地向邻家公炫耀起他的辉煌成就：成群的仆佣、满屋的妻妾、牛羊多得就像天上的云朵，哪怕他再转世活十辈子，也花不光那么多的钱。当问到他现在还问谁在借锅，谁还给他的花言巧语蒙骗的时候，农夫说，他以前做的都是小儿科。他现在可是行家里手了。他弯下了腰，让他的邻家公看他的脑袋：完完整整。以他现在的手法，他再也不用担心头上会给人砸个洞出来。还不仅于此，这个以前的乡巴佬笑嘻嘻地说道，那些被他骗的人，还忙着给他数钱呢！

回到家里，邻家公把他们家以前那个邻居的发家故事告诉给了他的老婆。意想不到的是，这次这个‘无知的家庭主妇’竟然没有喷发怒火。这也难怪，那个农夫在城里呢，她这里是鞭长莫及了。她拉着她丈夫来到庭院的桑树边。看，她指着说道，蟋蟀在正在鸣叫；它不知道在它后面，有一只画眉正等着捕猎它；这只画眉鸟正等待着合适的时机发动攻击，而这只画眉也不知道，不远处正蹲着一只猫在打它的主意。我们是这只蟋蟀、这个农夫是那只画眉。还有个更大更狡猾的骗子在后面等着将他吃了, 连骨头都不吐出来。

第二年的春节， 邻家公和那个农夫一起过春节。那个骗子显然不用花十辈子的时光来试图花光他所有的钱。命运仿佛和他开了个玩笑，他一夜间尽失他所拥有的一切。他的仆佣们、他的妻妾们、他的牲畜、他的车队以及他的私有领地。直到现在，他以上天的名义发誓， 都不知道他的财产是怎么在一夜间消失殆尽的。不过有一件事使他放心：他总是可以来投靠他的邻家公。邻家婆可不顾她男人那不满的眼神，径直将那个以往的农夫带到猪圈里：那猪食，他可享受着呢。

作者：王露露

翻译：张 沛

Fotograaf: Liang Hong.