Maandelijks archief: oktober 2012

Chinese vertaling van het gedicht ‘Onvoorwaardelijke liefde’, 小诗一首: ‘无条件的爱…’

无条件的爱:
没琢磨出来
爱你的条件
到底是个啥。

原作：‘Onvoorwaardelijke liefde’，荷兰文，Lulu Wang
译作：王露露，www.luluwang.nl
摄影：Steven Partiman
摄影地点：Floriade， Holland， 2012。
PS. Sindskort vertaalt Lulu al haar Nederlandse spreuken in het Chinees. Na een kwarteeuw niets in het Chinees gepubliceerd te hebben, pakt Lulu nu de draad op en schrijft ze tweetalig. Dit ter voorbereiding van haar tweetalige uitgaven binnen afzienbare tijd. Lulu probeert met haar pen een brug te slaan tussen Nederland en China. De twee landen waar ze zielsveel van houdt.

Chinese vertaling van het gedicht ‘Betaalde liefde’, 小诗一首: ‘付款两清之爱…’

付款两清之爱：
人有感情饥渴
市有猫尿拍卖。

原作：‘Betaalde liefde’，荷兰文，Lulu Wang
译作：王露露，www.luluwang.nl
摄影：Steven Partiman
摄影地点：Floriade， Holland， 2012。

PS. Sindskort vertaalt Lulu al haar Nederlandse spreuken in het Chinees. Na een kwarteeuw niets in het Chinees gepubliceerd te hebben, pakt Lulu nu de draad op en schrijft ze tweetalig. Dit ter voorbereiding van haar tweetalige uitgaven binnen afzienbare tijd. Lulu probeert met haar pen een brug te slaan tussen Nederland en China. De twee landen waar ze zielsveel van houdt.