Het Chinese woord voor ´denken´ heeft een ´hart´ radicaal 想. De voorouders die duizenden jaar geleden dit woord bedacht hebben meenden dat men met zijn hart denkt.
Dit verschijnsel beperkt zich niet alleen tot oude Chinezen. Vanochtend las ik in een wetenschappelijk boek geschreven door een Amerikaan. Uit wetenschappelijke onderzoeken blijkt dat mannen op straat zich omdraaien voordat ze een mooie vrouw zien. De desbetreffende onderzoeker interpreteert dit fenomeen als volgt: ons lichaam ziet niet alleen eerder dan onze ogen, maar het reageert voordat onze hersenen zich realiseren waar de reactie op slaat.

Om het nog bonter te maken, het oude Chinees woord voor ´horen´ is ´ruiken´闻’. Ruiken mannen misschien een vrouw voordat ze haar zien?

Fotograaf: Theo Benschop.

– Het papieren boek Nederland, wo ai ni (NL) en Regenland, wo ai ni (BE) te koop zowel in Lulu´s webshop als in alle Nederlandse en Vlaamse boekhandels.

Download hier de Androidversie van de book app Nederland, wo ai ni (€7,99).

Download hier de Appleversie van de book app Nederland, wo ai ni (€7,99).